1
00:00:36,280 --> 00:00:39,840
تابستان 1944. یک سال بعد
 شکست بزرگ آنها در کورسک،

2
00:00:39,840 --> 00:00:42,840
نیروهای مسلح آلمان هستند
 رنج کمبود در مردان،
 تانک و هواپیما

3
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
اکنون هیتلر با آن روبرو شده است
 جنگ در دو جبهه

4
00:00:47,000 --> 00:00:49,280
همانطور که نیروها به سمت غرب حرکت می کنند
 برای رویارویی با فرودهای روز D،

5
00:00:49,280 --> 00:00:51,320
ارتش سرخ آماده می شود
 یک حمله قدرتمند در شرق

6
00:01:09,720 --> 00:01:13,560
در نیمه های شب،
 و تحت مراقبت دقیق،

7
00:01:13,560 --> 00:01:17,720
یک هنگ تانک جدید وارد یک
 ایستگاه قطار نزدیک مرز
 با بلاروس

8
00:01:23,360 --> 00:01:27,600
در کنار T-34 ها،
 بعضی خیلی سنگین

9
00:01:27,600 --> 00:01:31,880
اجسام حجیم پوشیده شده در
برزنت از بار تخلیه شد
 واگن های تخت تخت

10
00:01:41,320 --> 00:01:44,200
نقشه های ارتش سرخ
 در بلاروس فوق سری بودند.

11
00:01:46,200 --> 00:01:48,680
این اشیاء باقی خواهند ماند
 راز چند روزه...

12
00:01:49,920 --> 00:01:52,120
تا اینکه رونمایی کردند
 زمین تمرین

13
00:01:55,600 --> 00:01:59,000
آنها غلتک های فلزی سنگین بودند،
 که قرار بود به
 جلوی یک T-34.

14
00:02:01,160 --> 00:02:03,400
تانک را دگرگون کردند
 به یک مین روب

15
00:02:08,200 --> 00:02:10,520
غلتک ها منفجر می شدند
 هر مین در مسیر تانک،

16
00:02:12,080 --> 00:02:15,000
پاکسازی یک خط امن برای
 پیاده نظام و وسایل نقلیه دیگر به
 دنبال کردن

17
00:02:17,160 --> 00:02:20,040
دو هنگ از
این تانک های مهندسی

18
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
مخفیانه مستقر شده بود
 به جبهه اول بلاروس.

19
00:02:24,400 --> 00:02:26,280
واضح است که فرمانده جبهه،
 ژنرال روکوسفسکی،

20
00:02:27,360 --> 00:02:29,000
داشت برنامه ریزی می کرد
 نوعی توهین آمیز

21
00:02:33,600 --> 00:02:36,040
اما برای هر بیننده ای،
 نیروهای شوروی در بلاروس

22
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
به نظر می رسید فقط در حال ساختن
 آمادگی های دفاعی

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,760
از هوا، فقط حرکت دور
 از خطوط مقدم می تواند باشد
 شناسایی شد.

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
همه چیز در حال انجام بود
 برای ایجاد تصور

25
00:02:48,720 --> 00:02:51,200
که این بخش بود
 ضعیف شدن،

26
00:02:51,200 --> 00:02:53,600
و اینکه یک حمله شوروی بود
در جای دیگری آماده می شود

27
00:02:56,200 --> 00:03:01,280
در 6 ژوئن 1944، روز
 فرود متفقین در نرماندی،

28
00:03:01,280 --> 00:03:06,000
استالین به چرچیل نوشت:
 حمله تابستانی شوروی
 نیروها،

29
00:03:06,000 --> 00:03:09,840
همانطور که در تهران توافق شد
 کنفرانس، آغاز خواهد شد
 اواسط ژوئن،

30
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
در یکی از حیاتی
 بخش های جلو

31
00:03:14,560 --> 00:03:18,000
کدام «بخش حیاتی» نبود
 حتی با متفقین به اشتراک گذاشته شود
 سران دولت

32
00:03:20,840 --> 00:03:25,600
در شرق، آلمانی ها بودند
 در ماه ژوئن محکم در خط دفاعی قرار می گیرد
 1944،

33
00:03:25,600 --> 00:03:28,040
همانطور که آنها برای دفع کردن تلاش می کردند
فرود در روز D در فرانسه

34
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
گروه ارتش شمال
 از لنینگراد عقب نشینی می کرد.

35
00:03:34,160 --> 00:03:37,960
گروه ارتش جنوب تسلیم شده بود
 کریمه و بیشتر اوکراین.

36
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
فقط مرکز گروه ارتش
 به نظر می رسید آویزان است.

37
00:03:43,160 --> 00:03:46,840
مواضع آلمان در این جبهه
 به اصطلاح تشکیل داد
 بالکن بلاروس.

38
00:03:50,360 --> 00:03:54,960
در اینجا مرکز گروه ارتش ایستاده بود
 محکم در طول زمستان

39
00:03:54,960 --> 00:03:59,200
دو نفر را با موفقیت دفع کرده بود
 حملات شوروی در اطراف ویتبسک
 و اورشا

40
00:04:01,520 --> 00:04:05,680
هیتلر و ارتش آلمان
 فرماندهی چیزهای زیادی برای در نظر گرفتن داشت

41
00:04:05,680 --> 00:04:10,280
با نزدیک شدن به تابستان داشتند
 هیچ اطلاعات محکمی در مورد زمان وجود ندارد

42
00:04:10,280 --> 00:04:12,800
یا جایی که شوروی اصلی
 تهاجمی راه اندازی خواهد شد.

43
00:04:14,040 --> 00:04:16,480
آلمانی ها تصمیم گرفتند
 که استالین به دنبال آن خواهد بود

44
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
به سرمایه گذاری در اخیر او
 دستاوردهای اوکراین

45
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
ارتش سرخ را آورده بودند
 به فاصله قابل توجه

46
00:04:21,720 --> 00:04:23,600
رومانی و میادین نفتی آن

47
00:04:24,520 --> 00:04:28,400
بنابراین در تابستان 1944،

48
00:04:28,400 --> 00:04:31,520
ذخایر گرانبهای آلمان از
 تانک و هواپیما فرستاده شد
 جنوب

49
00:04:37,160 --> 00:04:42,160
هنگامی که شوروی Stavka بالا
 فرمان آلمانی را دید
 حرکت تقویتی به
 اوکراین،

50
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
این تصمیم آنها را تایید کرد
 یک حمله غافلگیرانه در
 بلاروس.

51
00:04:48,240 --> 00:04:52,040
اینجا ارتش سرخ خواهد بود
 فرصتی برای انتقام گرفتن از آن داده شده است
 بدترین شکست،

52
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
از دست آلمان ها رنج می برد
 در ماه های اول جنگ

53
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
عملیات بود
 با اسم رمز Bagration.

54
00:05:02,520 --> 00:05:06,920
Stavka یک سری از
 حملات علیه جناحین
 مرکز گروه ارتش،

55
00:05:06,920 --> 00:05:11,160
که محصور می شد و
 در نزدیکی شهرها ویران شد
 ویتبسک و بوبرویسک

56
00:05:11,160 --> 00:05:13,840
سپس ارتش سرخ پیشروی می کرد
 در مینسک، قطع کردن زبان آلمانی
عقب نشینی

57
00:05:15,400 --> 00:05:17,680
شوروی هیچ چیز کمتری برنامه ریزی نکرد
 از نابودی کامل

58
00:05:17,680 --> 00:05:18,960
مرکز گروه ارتش آلمان

59
00:05:24,880 --> 00:05:27,840
ارتش سرخ هرگز راه نیفتاده بود
 خود چنین عظیم و
 هدف بلندپروازانه

60
00:05:33,280 --> 00:05:36,720
ژنرال روکوسفسکی پیشنهاد داد
 که جبهه اول بلاروس او

61
00:05:36,720 --> 00:05:39,240
ارائه دو رانش همزمان
 در مقابل جناح راست آلمان،

62
00:05:41,040 --> 00:05:44,760
در Bobruisk و Slutsk. هر کدام
 رانش برابر داده می شود
 اولویت

63
00:05:47,160 --> 00:05:50,440
این استاندارد در تضاد بود
 دکترین نظامی شوروی،

64
00:05:50,440 --> 00:05:52,720
که دیکته کرد که وجود داشته باشد
یک محور اصلی پیشروی،

65
00:05:54,080 --> 00:05:56,560
با تمام حملات دیگری که وارد عمل می شوند
 یک نقش حمایتی

66
00:05:59,400 --> 00:06:03,360
کنستانتین کنستانتینوویچ
 روکوسوفسکی یک قهرمان آراسته بود

67
00:06:03,360 --> 00:06:06,400
از جنگ جهانی اول
 و جنگ داخلی روسیه.

68
00:06:06,400 --> 00:06:09,120
اما احتمالاً به این دلیل
 با اصل لهستانی اش،

69
00:06:09,120 --> 00:06:12,200
خود را در بازداشت دید
 در پاکسازی بزرگ استالین در سال 1937.

70
00:06:15,920 --> 00:06:19,760
با وجود شکنجه شدن
 توسط پلیس مخفی NKVD،

71
00:06:19,760 --> 00:06:22,080
او از امضای اعتراف امتناع کرد
 یا به همکارانش اطلاع رسانی کند.

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
او در سال 1940 آزاد شد
 و به رتبه خود بازگردانده شد.

73
00:06:27,440 --> 00:06:29,960
در آغاز جنگ
 او فرماندهی یک سپاه مکانیزه را بر عهده داشت،

74
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
اما به سرعت بالا رفت
 به فرماندهی ارشد

75
00:06:36,080 --> 00:06:40,800
در ماه مه 1944، روکوسوفسکی بود
 به جلسه ای احضار شد
 استاوکا

76
00:06:40,800 --> 00:06:46,120
برای دفاع از پیشنهاد خود یک بود
 صحنه دراماتیک، که در آن او
 برنامه ریزی کنید

77
00:06:46,120 --> 00:06:49,280
برای ارائه دو به طور همزمان
 رانش ها خیلی وارد شدند
 انتقاد

78
00:06:53,360 --> 00:06:56,640
روکوسوفسکی در خاطراتش
 نوشت: من دوبار به داخل فرستاده شدم
 اتاق بعدی

79
00:06:57,960 --> 00:07:00,040
فکر کردن به حق تعالی
 نظرات فرمان

80
00:07:01,840 --> 00:07:06,000
و هر بار که برگشتم، بودم
با این حال بیشتر اصرار داشتم که بودم
 درست است.

81
00:07:10,320 --> 00:07:14,800
سرانجام استالین گفت: «جبهه
 پشتکار فرمانده ثابت می کند

82
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
که برنامه ریزی از
 تهاجمی به طور کامل بوده است
 در نظر گرفته شده است.

83
00:07:17,680 --> 00:07:19,440
تضمین قطعی است
 از موفقیت

84
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
پیشنهاد روکوسفسکی
 چراغ سبز داشت

85
00:07:27,960 --> 00:07:30,880
ویتبسک توسط ژنرال برگزار شد
 ارتش پانزر سوم راینهارت.

86
00:07:32,240 --> 00:07:34,840
اما علیرغم آن
 نام تاثیرگذار، تا سال 1944،

87
00:07:36,160 --> 00:07:38,400
ارتش پانزر سوم
 به سختی تانک باقی مانده بود.

88
00:07:42,720 --> 00:07:46,040
ژنرال راینهارت جنگ را آغاز کرد
 فرماندهی پانزر چهارم
 بخش،

89
00:07:46,040 --> 00:07:48,760
اما به عنوان فرمانده جایگزین هوث شد
 از گروه سوم پانزر

90
00:07:48,760 --> 00:07:52,440
در طول نبرد
 مسکو در سال 1941.

91
00:07:52,440 --> 00:07:55,480
در آن سال تانک های او به آن رسیده بودند
 در 15 کیلومتری
 پایتخت روسیه

92
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
مرکز گروه ارتش
 از چهار ارتش تشکیل شده بود،

93
00:08:02,800 --> 00:08:04,840
با قدرت کلی در حدود
 1 میلیون مرد

94
00:08:08,360 --> 00:08:11,720
عملیات باگریشن
 قرار بود بزرگترین باشد

95
00:08:11,720 --> 00:08:14,320
و کاملاً آماده شده است
 عملیات شوروی از جنگ بنابراین
 دور

96
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
اگر آلمانی ها
 آماده سازی را کشف کرده بود،

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,880
آنها بلافاصله خواهند داشت
بلاروسی را تقویت کرد
 جلو

98
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
جنگل ها و باتلاق ها
 مشکلات کافی را ارائه کرد.

99
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
تقویت آلمان
 فاجعه آمیز بود

100
00:08:37,960 --> 00:08:42,280
بنابراین، رازداری بود
 از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است.

101
00:08:42,280 --> 00:08:46,760
تمام تحرکات نیروها انجام شد
 فقط در شب، زیر استتار،
 بدون چراغ

102
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
پست های سفید در
 کنار جاده برای نگه داشتن رانندگان
 جاده

103
00:08:57,440 --> 00:09:00,640
درب عقب و کاپوت بود
 رنگ سفید کردند تا بتوانند باشند
 توسط سایر وسایل نقلیه دیده می شود.

104
00:09:09,280 --> 00:09:12,800
واحدهایی که نرسیده بودند
مقصدشان تا سحر

105
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
بلافاصله می کشید و
 شروع به استتار کردن آنها می کنند
 وسایل نقلیه

106
00:09:17,160 --> 00:09:19,560
یک پاس ویژه لازم بود
 برای رانندگی وسیله نقلیه در روز،

107
00:09:21,000 --> 00:09:23,560
و کمتر از صد پاس
 به هر ارتش اختصاص داده شده بود.

108
00:09:26,560 --> 00:09:29,000
هواپیماهای شوروی بالای سر به پرواز در آمدند
 استتار سربازان را بازرسی کنید.

109
00:09:30,680 --> 00:09:32,880
اگر خلبانی ارتش سرخ را دید
 واحد، او یک پرچم را رها کرد.

110
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
این را به فرمانده واحد گفت
 که مردانش از آن دیده می شدند
 هوا،

111
00:09:38,040 --> 00:09:39,440
و اینکه مجبور بود
 استتار خود را بهبود بخشد

112
00:09:46,320 --> 00:09:48,400
تدابیر امنیتی برقرار بود
 از بالا به پایین

113
00:09:50,520 --> 00:09:54,240
نقشه ها با دست ترسیم شد
 فقط توسط دو یا سه افسر،

114
00:09:54,240 --> 00:09:56,600
و به استاوکا برده شد
 فرمانده جبهه حضوری.

115
00:10:00,160 --> 00:10:03,120
در اطراف ویتبسک، تصمیم
 ساخته شده بود تا مطرح نشود

116
00:10:03,120 --> 00:10:04,800
هر تانک برای
 مرحله اول حمله

117
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
ریسک زیادی وجود داشت
 که آنها شناسایی شوند.

118
00:10:13,840 --> 00:10:15,520
ترافیک رادیویی ارتش سرخ ناپدید شد.

119
00:10:17,120 --> 00:10:20,760
واحدهای روسی بدنام بودند
 برای نظم بد رادیویی

120
00:10:20,760 --> 00:10:24,080
اما همانطور که یک آلمانی اشاره کرد، The
 روس ها سنت شکنی کردند،

121
00:10:24,080 --> 00:10:25,600
و کامل مشاهده شد
 سکوت رادیویی

122
00:10:30,480 --> 00:10:32,520
در همین حال سربازان شوروی
 عبور را تمرین کرد

123
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
مرداب ها و جنگل ها
 بلاروس

124
00:10:37,080 --> 00:10:40,520
پیاده نظام یاد گرفتند که چگونه
 عبور از مرداب ها، نحوه شنا کردن،

125
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
و نحوه پیدا کردن
 یاتاقان آنها در جنگل

126
00:10:44,400 --> 00:10:47,040
بسیاری از آنها کفش های مردابی درست کردند
 می توانست بدون فرو رفتن در آن راه برود
 باتلاق ها

127
00:10:54,960 --> 00:10:59,560
برای حمل و نقل قایق می ساختند
 مسلسل، خمپاره و نور
 اسلحه از میان مرداب

128
00:11:03,880 --> 00:11:07,280
سیاهههای مربوط و بسته نرم افزاری جذاب
 از چوب های به هم گره خورده

129
00:11:07,280 --> 00:11:09,080
برای ایجاد گذاشته شدند
جاده ها برای وسایل نقلیه

130
00:11:17,080 --> 00:11:19,640
در همین حال، لوازم
 با راه آهن آب گرفت.

131
00:11:25,760 --> 00:11:29,040
استاوکا دستور داده بود که
 قرار بود نیروها صادر شوند
 پنج بار

132
00:11:29,040 --> 00:11:31,760
بار معمولی مهمات آنها
 برای حمله

133
00:11:31,760 --> 00:11:34,880
این مقدار پوسته،
 گلوله و نارنجک

134
00:11:34,880 --> 00:11:37,440
به 6500 راه آهن نیاز دارد
 کالسکه برای حمل و نقل

135
00:11:39,680 --> 00:11:43,960
در مجموع 400000 تن
 مهمات، 300000 تن
 سوخت،

136
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
و بیش از 500000 تن
 از غذا و علوفه

137
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
تحویل داده شدند
 به سربازان بلاروس.

138
00:11:51,560 --> 00:11:54,680
یعنی هر روز 100
قطارهای تدارکاتی وارد شدند
 جلو

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,840
به طور کامل غیرممکن بود
 پنهان کردن آماده سازی از جمله
 بزرگی

140
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
اما آلمان عالی
 فرمان هنوز فکر می کرد

141
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
که حمله شوروی
 در اوکراین خواهد آمد.

142
00:12:07,680 --> 00:12:10,520
فیلد مارشال بوش،
 فرمانده مرکز گروه ارتش

143
00:12:10,520 --> 00:12:12,960
سه روز به مرخصی رفت
 قبل از حمله شوروی

144
00:12:16,480 --> 00:12:19,280
گروه ارتش میلیونی او
 نزدیک بود مورد حمله قرار گیرد

145
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
توسط ترکیب
 قدرت چهار جبهه شوروی.

146
00:12:23,640 --> 00:12:28,520
2.4 میلیون سرباز، 5200
 تانک ها و اسلحه های خودکششی،

147
00:12:29,360 --> 00:12:31,760
و 5300 فروند هواپیما.

148
00:12:37,960 --> 00:12:40,720
آماده سازی نهایی برای
 حمله به ارتش سرخ افتاد
 مهندسین

149
00:12:42,680 --> 00:12:45,120
هر دو طرف انبوه گذاشته بودند
 میدان های مین روبروی آنها
 خطوط

150
00:12:46,600 --> 00:12:50,240
حالا مهندسان باید داشته باشند
 برای خزیدن در این میدان های مین

151
00:12:50,240 --> 00:12:52,160
و شروع به پاکسازی خطوط امن می کند
 برای حمله

152
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
آنها باید کار کنند
 در تاریکی و در سکوت

153
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
و فقط دو شب وقت داشتند
 برای تکمیل کار

154
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
عنصر کلیدی هر معدن
 مکانیزم شلیک است.

155
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
فشار بر آن باعث می شود
 مین منفجر شود

156
00:13:08,320 --> 00:13:10,080
مین زدایی شامل می شود
 اول از همه مکان یابی معدن،

157
00:13:11,400 --> 00:13:14,640
سپس حذف یا غیرفعال کردن
 مکانیسم شلیک،

158
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
و سپس حذف خلع سلاح شده
 من به یک مکان امن

159
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
تیم های پاکسازی مین
 باید به سرعت و بی سر و صدا کار می کرد.

160
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
آنها این یک اشتباه را می دانستند
 می تواند به قیمت جان آنها تمام شود.

161
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
برای صرفه جویی در زمان، مهندسان
 فقط چاشنی ها را حذف کرد،

162
00:13:39,200 --> 00:13:41,040
ترک واقعی
 مال من در جای خود

163
00:13:46,400 --> 00:13:49,760
آنها نیز باید نگران بودند
 درباره تله های انفجاری آلمانی،

164
00:13:49,760 --> 00:13:52,400
از جمله سیم های سفر پنهان است
 در میان چمن های بلند تابستانی

165
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
هر دو طرف مجبور شدند
 دائماً اصلاح و به روز می شود
 روش های آنها،

166
00:14:06,320 --> 00:14:09,720
برای مقابله با تهدیدات جدید
 یا ترفندهای دشمن.

167
00:14:15,640 --> 00:14:20,480
گام به گام مهندسان
 مسیری را از این طریق انتخاب کرد
 منظره کشنده

168
00:14:20,480 --> 00:14:24,120
فقط در دو شب،
 آنها 34000 مین را خنثی کردند.

169
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
مرحله پایانی بود
 از آماده سازی

170
00:14:29,320 --> 00:14:33,160
از طریق این خطوط پاک شده،
 ارتش سرخ اکنون آماده شده بود

171
00:14:33,160 --> 00:14:38,280
برای راه اندازی یکی از بزرگترین و
 تعیین کننده ترین عملیات در
 تاریخچه

172
00:14:45,920 --> 00:14:52,280
مقدمات نهایی شده بود
ساخته شده برای تابستان بزرگ شوروی
 حمله 1944

173
00:14:52,280 --> 00:14:56,680
تغییر لحظه آخری در آن
 زمان فقط به وزن اضافه شده است
 از انتظار

174
00:14:56,680 --> 00:15:00,960
عملیات باگریشن
 از 22 ژوئن آغاز خواهد شد

175
00:15:00,960 --> 00:15:03,040
سومین سالگرد
 تهاجم آلمان

176
00:15:04,480 --> 00:15:06,840
حمله آغاز شد
 جناح شمالی،

177
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
با حملات کاوشگر
 در مجاورت ویتبسک.

178
00:15:10,440 --> 00:15:14,360
اینجا، پیاده نظام اول بالتیک
 و 3 جبهه بلاروس

179
00:15:14,360 --> 00:15:17,520
با موفقیت هجوم آورد
 سنگرهای خط مقدم آلمان

180
00:15:19,120 --> 00:15:23,040
تا شب، واحدهای شوروی بودند
درگیر در تمام جبهه،

181
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
همانطور که حملات کاوشگر جای خود را داد
 به حمله کامل

182
00:15:28,800 --> 00:15:32,280
صدها هواپیما رسید
 بالای سر برای ریختن بمب بر روی
 خط مقدم آلمان

183
00:15:36,840 --> 00:15:39,040
در سپیده دم T-34s
 به حمله پیوست

184
00:15:43,200 --> 00:15:47,360
انبوهی از حمله زمینی ایلیوشین
 هواپیما از خط مقدم عبور کرد،

185
00:15:47,360 --> 00:15:50,520
با دستور شکار و نابود کردن
 باتری های توپخانه آلمان در
 عقب دشمن

186
00:15:56,680 --> 00:15:59,440
توپخانه سنگین آلمان
 حریف ترسناکی بود

187
00:15:59,480 --> 00:16:01,840
قادر به توقف
 کل تهاجمی

188
00:16:03,920 --> 00:16:07,200
اما فوق العاده هم بود
در برابر حملات هوایی آسیب پذیر است.

189
00:16:11,600 --> 00:16:16,160
در حملات strafing سطح پایین،
 IL-2 ها از مسلسل استفاده می کردند،

190
00:16:16,160 --> 00:16:19,960
توپ و موشک برای دریدن
 خدمه تفنگ و نابود کردن مهمات
 انبارها

191
00:16:24,280 --> 00:16:27,360
Ilyushin IL-2 طراحی شد

192
00:16:27,360 --> 00:16:29,640
توسط سرگئی ایلیوشین از
 دفتر طراحی مرکزی شوروی.

193
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
شدیدترین شد
 هواپیمای نظامی تولید کرد
 تمام زمان

194
00:16:35,360 --> 00:16:36,880
خدمه و موتور
 توسط زره محافظت می شدند.

195
00:16:38,400 --> 00:16:41,840
این برای محافظت ضروری بود
 آنها را از آتش سلاح های سبک،

196
00:16:41,840 --> 00:16:45,600
هنگام انجام حملات سطح پایین در
ارتفاع فقط 25 - 50
 متر

197
00:16:51,400 --> 00:16:55,080
Il-2 کند بود و بنابراین
 نسبت به آلمانی بسیار آسیب پذیر است
 حمله جنگنده

198
00:16:58,000 --> 00:17:00,880
بنابراین توسط دوم
 نیمی از جنگ،

199
00:17:00,880 --> 00:17:03,000
آنها همیشه ماموریت های خود را انجام می دادند
 با اسکورت جنگنده

200
00:17:06,280 --> 00:17:10,080
اما در ژوئن 1944، لوفت وافه
 سایه ای از خود سابقش بود

201
00:17:11,960 --> 00:17:16,640
مرکز گروه ارتش آلمان داشت
 فقط 40 جنگنده برای
 دفاع هوایی

202
00:17:16,640 --> 00:17:18,800
سربازانش به صورت گسترده رها شده بودند
 برای حمله هوایی شوروی باز است.

203
00:17:24,080 --> 00:17:28,080
حمله زمینی شتورموویک شوروی
 هواپیما آزادانه بر فراز آن پرسه می زد
میدان جنگ،

204
00:17:28,080 --> 00:17:29,960
اغلب در حال توزیع
 با اسکورت جنگنده خود

205
00:17:32,960 --> 00:17:36,000
در همین حال هیتلر بالا آمده بود
 با ایده قلعه
 شهر .

206
00:17:37,480 --> 00:17:40,560
نیروهای دفاع از مکان ها
 با این وضعیت خاص

207
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
انتظار می رفت که بجنگند
 تا آخرین مرد،

208
00:17:43,680 --> 00:17:47,520
حتی زمانی که کاملا احاطه شده باشد.
 یکی از این "شهر قلعه" بود
 ویتبسک

209
00:17:49,800 --> 00:17:52,360
شهر برگزار شد
 توسط سپاه 53،

210
00:17:52,360 --> 00:17:55,840
بخشی از ژنرال راینهارت اس
 ارتش پانزر سوم.

211
00:17:55,840 --> 00:17:59,080
بعد از دعوای روز اول،
 راینهارت پیشنهاد کناره گیری کرد

212
00:17:59,080 --> 00:18:01,640
نیروهایش از ویتبسک
قبل از اینکه قطع شوند

213
00:18:03,400 --> 00:18:05,320
اما فیلد مارشال بوش ادامه داد
 دستور فوهرر

214
00:18:06,480 --> 00:18:08,200
شهر قرار بود باشد
 به هر قیمتی برگزار شد

215
00:18:11,240 --> 00:18:14,440
در روز سوم نبرد،
 ارتش سرخ به درستی منطقه را محاصره کرد
 سپاه 53 در ویتبسک.

216
00:18:16,600 --> 00:18:19,480
فقط الان که خیلی دیر شده بود
 آیا هیتلر اجازه عقب نشینی را صادر کرد؟

217
00:18:21,800 --> 00:18:23,840
اما او همچنان بر آن یکی اصرار داشت
 تقسیم را پشت سر بگذاریم
 ویتبسک

218
00:18:24,680 --> 00:18:25,920
با دستور مبارزه تا آخر

219
00:18:29,360 --> 00:18:32,080
تلاش مذبوحانه آلمانی ها
 برای فرار از تله محکوم به فنا بود
 از ابتدا

220
00:18:33,560 --> 00:18:36,840
شکست توسط
 بخش چهارم لوفت وافه،

221
00:18:36,840 --> 00:18:38,920
که تا جنگل ها می رسید
 در جنوب غربی شهر.

222
00:18:41,000 --> 00:18:44,400
آنجا، زیر آمد
 توپخانه و هوا بسیار زیاد
 حمله کرد و نابود شد.

223
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
پس از پنج روز جنگ،
 سپاه 53 آلمان تسلیم شد.

224
00:18:54,000 --> 00:18:56,040
17000 بازمانده
 وارد اسارت شد

225
00:18:57,400 --> 00:18:59,320
در میان آنها سپاه
 فرمانده، ژنرال گولویتزر.

226
00:19:03,280 --> 00:19:06,320
پیاده نظام مجرد آلمانی
 لشکر باقی مانده در ویتبسک با a
 سرنوشت مشابه

227
00:19:08,240 --> 00:19:11,040
ارتش سرخ به داخل حمله کرد
شهر، تصرف پل روی
 دوینا غربی

228
00:19:12,600 --> 00:19:13,760
آلمانی ها سعی کردند فرار کنند
 در آخرین لحظه،

229
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
اما همه یکی بودند
 کشته یا اسیر

230
00:19:21,560 --> 00:19:25,280
در همین حال به سمت جنوب،
 روکوسفسکی اول بلاروسی
 جلو

231
00:19:25,280 --> 00:19:26,880
حمله خود را به سمت آغاز کردند
 شهر بوبرویسک

232
00:19:29,120 --> 00:19:32,040
اینجا جایی بود که روکوسفسکی بود
 تلاش جنجالی خود را
 حمله دو طرفه،

233
00:19:33,480 --> 00:19:36,040
از جهت روگاچوف،
 و از روستای پریچی.

234
00:19:39,400 --> 00:19:41,800
ژوکوف برای مشاهده وارد شد
 حمله به ژنرال گورباتوف
 ارتش سوم.

235
00:19:44,600 --> 00:19:48,000
با کارگردانی روکوسفسکی
 حمله جنوب در سراسر
 مرداب ها،

236
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
و ژوکوف در حال هماهنگی
 حمله شمال،

237
00:19:51,720 --> 00:19:55,040
رقابت آشکاری ایجاد شده بود
 چه کسی اولین کسی است که کرک می کند
 خطوط آلمانی

238
00:19:59,520 --> 00:20:02,320
نزدیک روگاچوف، سنگین شوروی
 بمب افکن ها تحت پوشش حمله کردند
 تاریکی

239
00:20:03,800 --> 00:20:07,040
آنها به هدف خود کمک کردند
 توسط کامیون های ارتش سرخ،

240
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
در صف های طولانی، رو به رو کشیده شده است
 به سمت شرق با چراغ های جلو
 روشن شد.

241
00:20:11,360 --> 00:20:13,640
این چراغ ها، پنهان
 از آلمانی ها،

242
00:20:13,640 --> 00:20:15,400
به خلبانان شوروی اشاره کرد
به سمت هدف خود

243
00:20:19,480 --> 00:20:21,840
در خاطرات خود، ژنرال
 گورباتوف نوشت:

244
00:20:23,880 --> 00:20:26,440
ابتدا صدای وزوز را شنیدیم
 هواپیمای سبک در حال پرواز به سمت
 حمله به مواضع دشمن

245
00:20:30,600 --> 00:20:33,480
سپس به این سر و صدا ملحق شد
 صدای غرش هواپیماهای سنگین،
 موج پس از موج آنها.

246
00:20:36,720 --> 00:20:39,400
به زودی خطوط دشمن فوران کرد
 در انفجار و شعله

247
00:20:50,680 --> 00:20:53,600
در سحرگاه، حمله زمینی شوروی
 هواپیما ادامه داد
 بمباران

248
00:20:55,600 --> 00:20:58,840
آنها سنگرهای آلمانی را زیر و رو کردند،
 و نقاط قوت را با
 راکت و بمب

249
00:21:08,240 --> 00:21:10,640
حملات هوایی شوروی می تواند باشد
وحشی و نادرست،

250
00:21:12,640 --> 00:21:16,680
اما اکنون آنها نیز شروع به گرفتن کردند
 یک آسیب روانی وحشتناک
 سربازان آلمانی

251
00:21:18,840 --> 00:21:21,880
بدون هیچ حفاظتی
 از لوفت وافه،

252
00:21:21,880 --> 00:21:25,240
آنها تقریباً ثابت زندگی می کردند
 ترس از یک حمله ناگهانی و مرگبار
 از بالا

253
00:21:39,560 --> 00:21:43,640
قبل از اینکه دود پاک شود،
 گلوله ها و راکت های کاتیوشا
 در هوا فریاد زد

254
00:21:50,400 --> 00:21:53,600
همانطور که بمباران بیداد کرد،
 تانک های مین روب شروع به کار کردند
 پیشبرد

255
00:21:58,920 --> 00:22:03,280
غلتک های سنگین آنها منفجر شد
 معادن سر راهشان
 پاکسازی خطوط عریض

256
00:22:03,280 --> 00:22:06,040
برای تانک ها و خودکشش
 اسلحه هایی که به دنبال آنها بود
 بیدار

257
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
با وجود این حمله گسترده
 از طریق زمین و هوا،

258
00:22:17,000 --> 00:22:20,080
ارتش سرخ ادامه داد
 با آلمانی های خشن روبرو می شوید
 مقاومت در اطراف روگاچوف

259
00:22:21,720 --> 00:22:23,760
اما بیشتر در جنوب
 اطراف روستای پریچی،

260
00:22:25,760 --> 00:22:28,760
ژنرال روکوسفسکی در حال ساخت بود
 پیشرفت مداوم از طریق
 باتلاق ها و جنگل ها

261
00:22:30,600 --> 00:22:33,600
حالا به ژنرال دستور داد
 سواره نظام مکانیزه پلی یف
 سپاه

262
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
برای سوء استفاده از نقض

263
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
قمار روکوسفسکی روی الف
 حمله دو طرفه پرداخت کرده بود
خاموش

264
00:22:42,840 --> 00:22:46,280
او پیشرفتی ایجاد کرده بود. و
 او این کار را قبل از ژوکوف انجام داده بود.

265
00:22:49,520 --> 00:22:52,560
فقط مرکز گروه ارتش
 لشکر پانزر دستور داده شد

266
00:22:52,560 --> 00:22:53,600
برای انجام یک ضد حمله
 نزدیک روگاچوف

267
00:22:55,560 --> 00:22:57,760
اما در آخرین لحظه آن را
 سفارشات جدید فوری دریافت کرد

268
00:22:59,120 --> 00:23:01,320
برای حرکت به سمت جنوب
 برای جلوگیری از پیشروی روکوسفسکی

269
00:23:02,880 --> 00:23:06,280
بسیاری از خودروهایش خراب شدند
 در سختی، باتلاقی
 زمین

270
00:23:10,640 --> 00:23:13,840
اما روکوسوفسکی این را گسترش داده بود
 نقض و در حال حاضر ریختن
 در نیروهای تازه نفس

271
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
یک لشکر پانزر
 حالا قرار نبود جلوی او را بگیرد.

272
00:23:20,120 --> 00:23:23,920
دفاع آلمان در اطراف روگاچوف،
 تانک آنها را به سرقت بردند
 تقویت

273
00:23:23,920 --> 00:23:26,320
و تحت ژوکوف بی وقفه
 ضربات چکش، در حال حاضر سقوط.

274
00:23:28,520 --> 00:23:32,640
ارتش نهم آلمان بود
 محاصره شده است. دو روز بعد، آن را
 تسلیم شد

275
00:23:35,160 --> 00:23:37,600
20000 آلمانی بودند
 اسیر شده

276
00:23:43,240 --> 00:23:46,640
هدف بعدی ارتش سرخ
 مینسک، پایتخت بود
 بلاروس.

277
00:23:48,520 --> 00:23:52,040
آزادی آن قرار بود توسط
 گارد پنجم ژنرال روتمیستوف
 ارتش تانک.

278
00:23:56,120 --> 00:23:59,720
این طرح برای Rotmistrov s
 مخازن به خط تیره مستقیم به پایین
 بزرگراه اسمولنسک - مینسک

279
00:24:01,800 --> 00:24:04,520
اما تلاش برای دستگیری اورشا،
 در طول مسیر، بوده است
 دفع خونی

280
00:24:06,440 --> 00:24:10,760
بنابراین تصمیم گرفته شد تا
 حمله را از
 در مجاورت ویتبسک،

281
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
جایی که ارتش سرخ قبلاً داشت
 در آلمانی سوراخ کرد
 دفاعیات

282
00:24:16,160 --> 00:24:19,760
5000 وسیله نقلیه پنجم
 ارتش تانک گارد خود را آغاز کرد
 حمله به بوریسوف،

283
00:24:20,920 --> 00:24:22,280
در اعماق پشت
 مرکز گروه ارتش

284
00:24:23,920 --> 00:24:27,040
به مدت دو روز، پیشروی آنها
 عملاً با هیچ مقاومتی مواجه نشد.

285
00:24:29,320 --> 00:24:33,320
در همین حال هیتلر خیالش راحت شده بود
 فیلد مارشال فرماندهی بوش.

286
00:24:33,320 --> 00:24:35,880
جانشین او بود
 مدل فیلد مارشال،

287
00:24:35,880 --> 00:24:38,400
به اصطلاح «فورر اس
 آتش نشان» و استاد دفاع.

288
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
اما او به ارث برده است
 وضعیت ناامید کننده

289
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
سه جبهه شوروی
 در مینسک پیشروی می کردند.

290
00:24:47,760 --> 00:24:50,520
آلمانی ها کامل بودند
 عقب نشینی، به امید رسیدن به
 رودخانه بریزینا.

291
00:24:52,120 --> 00:24:54,040
اما ارتش سرخ در حال حاضر نگه داشته شده است
 اکثر نقاط عبور

292
00:24:55,560 --> 00:24:58,920
آلمانی ها فقط یک پل داشتند
 در بزرگراه موگیلف مینسک.

293
00:25:01,840 --> 00:25:05,000
هزاران وسیله نقلیه آلمانی،
 گاری ها و سربازها الان بودند
 همگرایی روی پل

294
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
یک شاهد آلمانی
 صحنه را توصیف کرد

295
00:25:11,040 --> 00:25:12,840
تقلا وحشیانه ترین بود
 نزدیک های پل

296
00:25:14,360 --> 00:25:16,440
گاری ها و ماشین ها تلاش می کردند
 همدیگر را از جاده دور کنند

297
00:25:18,240 --> 00:25:21,040
هر کدام می خواستند اول باشند
 پل دعوا شد و
 فحش دادن

298
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
پلیس نظامی
 ناتوان بودند

299
00:25:29,040 --> 00:25:32,120
و همیشه، وجود داشت
 ترس دائمی از حمله هوایی

300
00:25:36,480 --> 00:25:39,920
حمله زمینی "شتورموویک".
 هواپیما عقب نشینی کرد
 ستون های سربازان آلمانی

301
00:25:43,600 --> 00:25:47,120
به طور فزاینده، وضعیت
 شروع به شبیه شدن به تابستان کرد
 1941.

302
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
اما حالا نقش ها برعکس شده بود.

303
00:25:51,040 --> 00:25:54,560
نوبت فرار آلمانی ها بود
 در وحشت و سردرگمی،

304
00:25:54,560 --> 00:25:57,800
تحت بی وقفه
 حمله از بالا

305
00:25:57,800 --> 00:26:01,480
و حالا می توانستند انتظار داشته باشند
 نه مهلت و نه رحمت

306
00:26:07,320 --> 00:26:09,360
به عنوان مرکز گروه ارتش آلمان
 تهدید به تجزیه شدن،

307
00:26:10,760 --> 00:26:12,680
ورماخت رسانه خود را پرتاب کرد
 بمب افکن ها وارد نبرد می شوند

308
00:26:14,360 --> 00:26:17,920
امید بود که بتوانند متوقف شوند
 ستون های تانک شوروی،

309
00:26:17,920 --> 00:26:20,560
و برخی از نیروهای خود را به دست آورند
 به شدت نیاز به نفس کشیدن
 فضا

310
00:26:28,360 --> 00:26:30,280
اما در مواجهه با
 برتری هوایی شوروی،

311
00:26:31,680 --> 00:26:34,240
حملات نور روز منجر شد
 به ضررهای سنگین برای سود اندک.

312
00:26:37,880 --> 00:26:41,680
یک هفته پس از حمله،
 لشکرهای پانزر آلمان شروع به کار کردند
 از اوکراین وارد شود.

313
00:26:46,400 --> 00:26:50,400
لشکر 5 پانزر آلمان،
 تقویت شده با یک گردان از
 تانک ببر،

314
00:26:50,400 --> 00:26:52,160
آماده برای مقابله با پیشروی
 ارتش روتمیستوف

315
00:27:03,440 --> 00:27:07,120
ببرها و پلنگ ها کند شدند
 پیشروی شوروی به سوی خونین
 خزیدن

316
00:27:13,000 --> 00:27:18,800
در ژوئیه 1944، گارد پنجم
 ارتش تانک هنوز نتوانسته بود آن را دریافت کند
 تانک های جدید -34-85.

317
00:27:20,240 --> 00:27:23,560
این نسخه به روز شده دارای مقدار زیادی بود
 تفنگ 85 میلی متری قوی تر

318
00:27:25,400 --> 00:27:28,840
هر چند که آنها را تبدیل به آن نکرد
 برابر با ببر آلمانی یا
 تانک پلنگ،

319
00:27:28,840 --> 00:27:30,840
برخورد آنها را انجام داد
 کمتر یک طرفه

320
00:27:35,200 --> 00:27:37,680
نبردهای تانک
 دو روز خشمگین شد

321
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
ارتش سرخ آسیب دید
 تلفات عظیم

322
00:27:48,040 --> 00:27:52,360
اما قدرت تانک آلمانی بود
 همچنین از 159 به فقط کاهش یافت
 18 تانک

323
00:27:58,800 --> 00:28:01,040
سرنوشت مینسک مهر و موم شد.

324
00:28:04,040 --> 00:28:06,640
ببر و پلنگ خریده بودند
 مدتی مرکز گروه ارتش،

325
00:28:08,240 --> 00:28:09,880
اما آنها نتوانستند حمایت کنند
 تمام جلو

326
00:28:15,640 --> 00:28:20,440
در سحرگاه 3 جولای، تانک های
 1 و 3 بلاروس
 جبهه ها

327
00:28:20,440 --> 00:28:22,160
وارد مینسک شد
 از شمال و جنوب شرقی،

328
00:28:23,520 --> 00:28:25,640
احاطه بقایای
 از دو ارتش آلمان

329
00:28:27,560 --> 00:28:30,720
در همین حال بلاروس 2
 جبهه عقب نشینی آلمانی ها را متوقف کرد
 از شرق

330
00:28:36,280 --> 00:28:39,520
یک هفته طول کشید تا ریشه کن شود
 مقاومت آلمان در مینسک

331
00:28:44,000 --> 00:28:47,960
محاصره در مینسک منجر به
 دستگیری 35000 نفر دیگر
 زندانیان،

332
00:28:47,960 --> 00:28:49,720
شامل 12 ژنرال

333
00:28:51,520 --> 00:28:54,320
در حال حاضر مرکز گروه ارتش آلمان
 فاجعه باری را متحمل شده بود
 ضرر و زیان

334
00:28:56,360 --> 00:28:59,120
17 لشکر آن بوده است
 تنها در دو هفته از بین رفت
 مبارزه کردن

335
00:29:00,760 --> 00:29:04,840
آلمانی ها به کلی آسیب دیده بودند
 تلفات 409000 نفر تخمین زده می شود.

336
00:29:06,000 --> 00:29:08,880
15000 نفر از این افراد زندانی بودند.

337
00:29:14,080 --> 00:29:16,240
لشکرهای پانزر آلمان
 یک سلاح قوی باقی ماند

338
00:29:18,080 --> 00:29:21,440
اما مرکز گروه ارتش دیگر نیست
 نیروی انسانی تشکیل الف را داشت
 خط دفاعی

339
00:29:29,760 --> 00:29:34,040
عملیات باگریشن به پایان نرسید
 تا 19 مرداد

340
00:29:34,040 --> 00:29:37,280
در آن زمان ارتش سرخ
 به مرکز لهستان رسیده بود،

341
00:29:37,280 --> 00:29:42,320
مرز پروس شرقی و
 دریای بالتیک پنج شوروی
 جبهه ها،

342
00:29:42,320 --> 00:29:47,440
در جبهه ای بیش از 1000
 کیلومتر، پیشروی بین
550 و 600 کیلومتر.

343
00:29:51,280 --> 00:29:53,840
موفقیت عملیات
 از وحشی ترین ها پیشی گرفت
 انتظارات

344
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
فرماندهی عالی استاوکا

345
00:29:59,920 --> 00:30:04,360
پس از عملیات باگریشن،
 استالین شروع به سخنرانی کرد
 روکوسفسکی

346
00:30:04,360 --> 00:30:09,080
با استفاده از هر دو نام او و
 نام خانوادگی کنستانتین
 کنستانتینویچ

347
00:30:11,240 --> 00:30:14,640
تنها کسی که از او تقدیر کرد
 این راه قبلا مارشال بود
 شاپوشنیکف،

348
00:30:14,680 --> 00:30:17,120
مورد اعتمادترین ژنرال او

349
00:30:20,640 --> 00:30:24,240
پیروزی شوروی
 خیلی طاقت فرسا بود

350
00:30:24,280 --> 00:30:27,240
که برخی از خبرگزاری های خارجی
 شک داشت که آیا این گزارش ها وجود دارد یا خیر
 دقیق

351
00:30:28,280 --> 00:30:30,880
بنابراین، استالین تصمیم گرفت آن را ثابت کند.

352
00:30:30,880 --> 00:30:33,000
دستور شروع را داد
 عملیات والس بزرگ،

353
00:30:34,280 --> 00:30:37,040
به نام محبوب
 فیلم آمریکایی 1938.

354
00:30:41,040 --> 00:30:44,080
قطارهای مخفیانه از بلاروس
 شروع به ورود به مسکو کرد.

355
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
هیپودروم مرکزی مسکو
 و استادیوم دینامو بودند
 محاصره شده

356
00:30:53,080 --> 00:30:58,120
در 17 ژوئیه اعلام شد به
 عموم مردم آلمان
 اسیران جنگی

357
00:30:58,120 --> 00:31:01,280
در عملیات Bagration اسیر شد
 از طریق رژه خواهد رفت
 خیابان های مسکو

358
00:31:04,080 --> 00:31:06,800
مسکووی ها بر روی
خیابان ها شاهد این عجیب هستند
 تماشایی

359
00:31:08,320 --> 00:31:11,800
این راهپیمایی توسط 19 نفر رهبری می شد
 ژنرال های آلمانی با لباس کامل.

360
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
دنبال شدند
 توسط بیش از 1000 افسر

361
00:31:21,840 --> 00:31:25,000
پس از آنها ستون ها را به هم ریختند
 سربازان خسته و نتراشیده

362
00:31:32,960 --> 00:31:35,280
این چیزی بود که استالین داشت
 می خواست دنیا ببیند

363
00:31:36,680 --> 00:31:39,640
سرنوشت آدولف هیتلر
 ارتش فاتح روزگاری مغرور

364
00:31:51,920 --> 00:31:54,160
مردم مسکو تماشا کردند
 بیشتر در سکوت

365
00:31:58,200 --> 00:32:02,040
در ذهن بسیاری از آنها،
 سرباز آلمانی تقریبا شده بود
 کاملا غیر انسانی

366
00:32:07,360 --> 00:32:10,400
مردم شوروی بوده اند
 در معرض تبلیغات بی پایان قرار گرفت.

367
00:32:12,160 --> 00:32:14,920
اما آنها هم زجر کشیده بودند
 تلفات وحشتناک و وحشیانه

368
00:32:18,360 --> 00:32:22,240
برای بسیاری، سرباز آلمانی
 یک جانور فاشیست بود،

369
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
مسئول قتل و
 تجاوز جنسی، و سوزاندن
 روستاها و شهرها

370
00:32:39,120 --> 00:32:42,680
57000 زندانی آلمانی
 در شهر رژه رفتند،

371
00:32:42,680 --> 00:32:44,000
در مسیر زایمان
 اردوگاه ها در شرق

372
00:32:50,640 --> 00:32:53,080
راهپیمایی پیگیری شد
 توسط نظافتچی های خیابان،

373
00:32:53,080 --> 00:32:55,360
شستن همه آثار
 از فاشیست های منفور

374
00:33:00,600 --> 00:33:04,400
این صفحه نمایش شگفت انگیز ساخته شده است
تأثیر بزرگی بر مسکوئی ها

375
00:33:04,400 --> 00:33:06,720
و ناظران خارجی به طور یکسان،
 همانطور که قصدش بود

376
00:33:08,640 --> 00:33:12,560
حالا هیچ کس در آن شک نداشت
 جنگ پیروز نهایی است
 نتیجه گیری

377
00:33:20,000 --> 00:33:23,160
فروپاشی ارتش آلمان
 مرکز گروه به قرمز اجازه داد
 ارتش

378
00:33:23,160 --> 00:33:25,200
برای ادامه پیشروی خود به سمت
 لهستان و پروس شرقی

379
00:33:28,400 --> 00:33:32,960
در منطقه بالتیک،
 پیشروی توسط ژنرال رهبری شد
 جبهه اول بالتیک بگرامیان

380
00:33:32,960 --> 00:33:35,520
و ژنرال چرنیاخوفسکی 3
 جبهه بلاروس

381
00:33:37,960 --> 00:33:41,360
در 8 ژوئیه چرنیاخوفسکی س
 نیروها به حومه رسیدند
ویلنیوس

382
00:33:46,800 --> 00:33:50,080
شهر به زودی محاصره شد،
 و بعد از پنج روز شرارت
 جنگ خونه به خونه

383
00:33:50,880 --> 00:33:52,480
پادگان سلاح های خود را زمین گذاشت.

384
00:33:58,720 --> 00:34:02,640
سپاه مکانیزه سوم گارد
 یک پیشرفت جسورانه و سریع انجام داد،

385
00:34:02,640 --> 00:34:06,080
برای رسیدن به 70 کیلومتر مسافت را طی می کند
 شهر لیتوانی Šiauliai.

386
00:34:09,640 --> 00:34:14,600
در 31 جولای، فرمانده
 تیپ 8 مکانیزه آن

387
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
رادیو مقر سپاه به
 به آنها بگویید، ما در ساحل هستیم
 از خلیج ریگا .

388
00:34:21,680 --> 00:34:23,480
این پیام کوتاه رادیویی
 معنی چیزی باور نکردنی بود

389
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
تمام نیروهای آلمانی در بالتیک
 حالا قطع شده بودند

390
00:34:31,440 --> 00:34:34,000
گزارش فرمانده
 خیلی غیر منتظره بود

391
00:34:34,000 --> 00:34:35,960
که فرمانده سپاهش
 از او خواست که آن را تکرار کند.

392
00:34:38,560 --> 00:34:42,120
سپس او را به شرح زیر است
 ترتیب غیر معمول: سه را پر کنید
 بطری با آب دریا

393
00:34:43,880 --> 00:34:47,560
سپس بطری ها را ببندید و داشته باشید
 فرمانده آنها را امضا کند
 شخصا

394
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
برای تأیید اینکه آب بوده است
 از دریای بالتیک گرفته شده است.

395
00:34:50,760 --> 00:34:52,680
سپس بطری ها را ارسال کنید
 به مقر سپاه

396
00:34:57,080 --> 00:34:59,440
بطری های آب دریا بود
 به مقر جبهه تحویل داده شد
 با هواپیما،

397
00:35:01,200 --> 00:35:04,120
و از آنجا به مسکو فرستاده شد
 آنها در راه بودند
 استالین

398
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
به زودی، بطری ها ایستادند
 روی میز کرملین،

399
00:35:09,280 --> 00:35:12,920
به عنوان مدرکی که تانک های شوروی
 به دریا رسیده بود

400
00:35:18,160 --> 00:35:20,480
عملیات باگریشن شکست خورده بود
 جبهه شرقی را باز کنید

401
00:35:22,360 --> 00:35:26,440
حالا ارتش سرخ در حرکت بود
 در بالتیک توقف بعدی بود
 تالین

402
00:35:28,000 --> 00:35:31,320
پایتخت استونی بود
 هدف واحدهای ارتش سرخ

403
00:35:31,320 --> 00:35:34,280
از سپاه 8 تفنگ استونیایی،
 تحت فرماندهی ژنرال Pärn.

404
00:35:36,600 --> 00:35:39,840
او یک ستون موتوری را سازماندهی کرد
 که صد را پوشش می داد
کیلومتر در یک روز

405
00:35:41,760 --> 00:35:46,440
افرادش به تالین یورش بردند و
 شهر را در 22 سپتامبر گرفت،
 1944.

406
00:35:48,520 --> 00:35:52,520
حالا فقط آلمانی باقی مانده است
 گروه ارتش شمال، به دام افتاده در
 شبه جزیره کورلند

407
00:35:55,640 --> 00:35:58,720
علیرغم درخواست های مکرر از
 ژنرال گودریان، اکنون رئیس
 ستاد کل،

408
00:36:00,480 --> 00:36:02,760
هیتلر اجازه نداد
 نیروهایی که باید از آنجا تخلیه شوند
 کورلند.

409
00:36:07,240 --> 00:36:10,520
جیب آلمانی در کورلند
 به عنوان "یک مسلح
 اردوگاه اسرا».

410
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
نیروهای محبوس در آنجا متوقف شدند
 برای داشتن هر گونه نفوذ در
دوره جنگ

411
00:36:18,760 --> 00:36:23,000
ارتش گروه کورلند بالاخره گذاشت
 در 11 مه 1945 دست‌هایش را پایین آورد،

412
00:36:24,080 --> 00:36:25,760
دو روز بعد
 تسلیم آلمان

413
00:36:30,480 --> 00:36:35,480
ارتش سرخ رسیده بود
 مرز پروس شرقی بود
 اینجا، در کونیگزبرگ،

414
00:36:35,480 --> 00:36:38,760
که بقایای گروه ارتش
 مرکز پس از آن عقب نشینی کرده بود
 شکست در بلاروس

415
00:36:44,880 --> 00:36:48,360
تشکیلات آلمانی متلاشی شده
 استخدام های جدید دریافت کرده بود و
 تسلیحات جدید

416
00:36:51,760 --> 00:36:55,000
ارتش سرخ نتوانست با خیال راحت
 دور زدن چنین هورنت بالقوه
 لانه

417
00:36:57,960 --> 00:37:00,840
و همچنین چشم انداز طولانی
درخواست محاصره به Stavka.

418
00:37:06,480 --> 00:37:09,920
تصمیم گرفته شد
 پروس شرقی را منزوی کند

419
00:37:09,920 --> 00:37:13,800
با رانش شمال به شرق
 Pomerania، به سمت Danzig در
 ساحل بالتیک

420
00:37:15,800 --> 00:37:19,560
سپس مقاومت در پروس شرقی
 به طور روشمند شکسته می شود
 پایین سخت خواهد بود.

421
00:37:21,200 --> 00:37:24,360
بسیاری از واحدهای آلمانی اکنون می جنگیدند
 متعصبانه برای دفاع از آلمان

422
00:37:24,360 --> 00:37:25,600
از خشم ارتش سرخ

423
00:37:33,240 --> 00:37:36,520
کار شکستن
 به بالتیک سپرده شد

424
00:37:36,520 --> 00:37:41,200
به روکوسفسکی دوم
 جبهه بلاروس او حمله کرد
 در 14 ژانویه 1945.

425
00:37:46,880 --> 00:37:50,120
اما فقط یک روز پس از آن
 توهین آمیز، آب و هوا در زمان a
 بدتر شود

426
00:37:54,640 --> 00:37:57,480
روکوسوفسکی به یاد آورد: این بود
 در حال حاضر روشن است اما هیچ
 قابل مشاهده بود:

427
00:37:58,920 --> 00:38:01,280
همه چیز با یک حجاب پنهان شده بود
 از مه و بارش برف

428
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
هوا افتضاح بود و
 هواشناسان پیش بینی کردند که خیر
 بهبود

429
00:38:07,360 --> 00:38:09,240
بنابراین همه را لغو کردم
 عملیات هوایی

430
00:38:13,440 --> 00:38:16,040
توپخانه کورکورانه شلیک کرد
 به طوفان برف

431
00:38:19,480 --> 00:38:23,240
پیشروی پیاده نظام کند بود،
 فقط 3 یا 4 کیلومتر در
 روز اول

432
00:38:26,240 --> 00:38:29,800
آلمانی ها خود را سفت کردند
دفاع با تانک های ببر و
 اسلحه های تهاجمی Sturmgeschütz.

433
00:38:32,200 --> 00:38:36,000
ژنرال راینهارت، اکنون در
 فرماندهی مرکز گروه ارتش،

434
00:38:36,000 --> 00:38:38,960
هنوز امیدوار به راه اندازی یک
 ضد حمله زرهی برای مهار
 پیشروی شوروی

435
00:38:40,840 --> 00:38:43,880
اما تانک های او به جنوب فرستاده شد
 با تهاجمات شوروی بیشتری روبرو می شوند
 ویستولا

436
00:38:49,280 --> 00:38:52,960
راینهارت فقط می‌توانست با آن تماس بگیرد
 بخش نخبگان پانزرگرنادیر،
 گروسدویچلند

437
00:38:54,920 --> 00:38:59,200
همانطور که پیشروی خود را آغاز کرد، دوید
 به 500 تانک شوروی
 رزرو جلو.

438
00:39:03,120 --> 00:39:08,800
در سال 1945، -34/85 بود
تانک اصلی ارتش سرخ

439
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
بسیاری از آنها را حفظ کرد
 ویژگی های قبلی
 T-34/76،

440
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
مانند عالی
 تحرک و قابلیت اطمینان

441
00:39:17,000 --> 00:39:20,960
بهبود اصلی
 یک تفنگ قدرتمند 85 میلی متری بود،

442
00:39:20,960 --> 00:39:26,280
در یک سه نفره بزرگتر قرار دارد
 برجک اندازه خدمه بود
 به 5 افزایش یافت.

443
00:39:28,120 --> 00:39:31,840
حدود 80000 عدد از این تانک ها
 توسط اتحاد جماهیر شوروی تولید شد

444
00:39:31,840 --> 00:39:34,560
قبل از تولید در نهایت
 در سال 1950 به پایان رسید.

445
00:39:36,560 --> 00:39:40,680
در خدمت ماندند
 ارتش های زیادی در سراسر جهان
 تا دهه 1990

446
00:39:44,480 --> 00:39:47,160
پس از شکست
ذخیره تانک دشمن،

447
00:39:47,160 --> 00:39:49,440
روکوسفسکی دستور داد جلو
 پنجمین ارتش تانک گارد.

448
00:39:56,880 --> 00:40:00,280
راینهارت به هیتلر متوسل شد:

449
00:40:00,280 --> 00:40:04,400
پیشوای من! نقشه دشمن اسیر شده
 نشان می دهد که ارتش تانک روسیه

450
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
به سمت دانزیگ حرکت می کند.
 اگر بگذرد،

451
00:40:07,760 --> 00:40:10,320
ما از عقب مورد حمله قرار خواهیم گرفت
 و قادر به دفاع از خود نیستیم.

452
00:40:14,120 --> 00:40:15,960
راینهارت درخواست کرد
 اجازه عقب نشینی

453
00:40:17,480 --> 00:40:21,640
نه روز از هیتلر گذشت
 موافقت کرد. تا آن زمان دیگر خیلی دیر شده بود.

454
00:40:31,000 --> 00:40:33,120
تانک های شوروی
 به مرداب ویستولا رسیده بود.

455
00:40:34,920 --> 00:40:37,360
پروس شرقی قطع شده بود
از رایش

456
00:40:39,480 --> 00:40:43,120
چرنیاخوفسکی سوم بلاروس
 فرانت به کونیگزبرگ رسیده بود
 از شرق

457
00:40:45,000 --> 00:40:48,360
مرکز گروه ارتش آلمان داشت
 به سه قسمت خرد شده است.

458
00:40:53,040 --> 00:40:55,720
هوای بد مانع شد
 نیروی هوایی شوروی

459
00:40:55,720 --> 00:40:57,840
حمله به عقب نشینی
 ستون های مردان و وسایل نقلیه

460
00:40:59,280 --> 00:41:01,520
این به آلمانی ها اجازه داد
 برای مونتاژ بداهه

461
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
گروه های مبارز
 اطراف کونیگزبرگ

462
00:41:04,240 --> 00:41:06,080
آنها هنوز توانستند
 برای ارائه مقاومت شدید

463
00:41:09,400 --> 00:41:12,520
در 18 فوریه 1945،
 ژنرال چرنیاخوفسکی،

464
00:41:13,720 --> 00:41:14,960
فرمانده 3
جبهه بلاروس،

465
00:41:16,240 --> 00:41:18,640
به شدت زخمی شد
 توسط قطعات پوسته در Mehlsack.

466
00:41:20,160 --> 00:41:23,040
همان روز درگذشت.
 او فقط 39 سال داشت.

467
00:41:26,400 --> 00:41:30,160
مارشال واسیلوسکی وارد شد
 فرماندهی نیروهای شوروی در
 پروس شرقی

468
00:41:32,240 --> 00:41:36,160
مارشال الکساندر واسیلوسکی بود
 رئیس ژنرال شوروی
 کارکنان

469
00:41:36,160 --> 00:41:40,360
در بیشتر زمان جنگ
 این بدان معنی بود که او مسئول بود

470
00:41:40,360 --> 00:41:43,120
برای برنامه ریزی بیشتر رشته های اصلی
 عملیات شوروی در شرق
 جلو.

471
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
او توسط همکاران توصیف شد
 به عنوان مودب و دیپلماتیک،

472
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
و مورد اعتماد استالین بود.

473
00:41:51,680 --> 00:41:54,320
با این حال برخی می گویند Vasilevsky
 شجاعت ایستادن نداشت
 به او

474
00:41:57,720 --> 00:42:00,640
Vasilevsky دو بار تزئین شد
 به عنوان "قهرمان اتحاد جماهیر شوروی".

475
00:42:04,000 --> 00:42:08,480
به تدریج مقاومت آلمان
 در پروس شرقی غلبه کرد.

476
00:42:08,480 --> 00:42:12,040
جیب جنوب کونیگزبرگ
 اولین بود که سقوط کرد

477
00:42:12,720 --> 00:42:16,520
خود کونیگزبرگ این کار را نکرد
 تا آوریل 1945 تسلیم شد.

478
00:43:07,640 --> 00:43:10,640
در پروس شرقی ارتش سرخ
 با آلمانی متعصب روبرو شد
 مقاومت

479
00:43:12,040 --> 00:43:13,960
اما قدرت آتش شوروی
 طاقت فرسا بود

480
00:43:20,520 --> 00:43:24,560
واسیلوسکی در خاطراتش
پروس شرقی را توصیف کرد
 توهین آمیز

481
00:43:24,560 --> 00:43:27,560
به عنوان گران ترین در تاریخ
 از نظر مصرف
 مهمات

482
00:43:28,760 --> 00:43:31,160
او برآورد کرد که
 در این کمپین،

483
00:43:31,160 --> 00:43:34,920
ارتش سرخ از بیش از 15000 استفاده کرد
 واگن های راه آهن مهمات.

484
00:43:44,720 --> 00:43:47,760
شهر مستحکم کونیگزبرگ

485
00:43:47,760 --> 00:43:49,880
در نهایت به داخل ضربه زده شد
 تسلیم توسط شوروی
 توپخانه

486
00:43:51,600 --> 00:43:54,800
تسلیم شدن آن قرمز را به تسمه رساند
 ارتش 92000 زندانی دیگر.

487
00:43:59,120 --> 00:44:02,560
در این مرحله، مارشال ژوکوف
 آخرین کارهایش را انجام می داد

488
00:44:02,560 --> 00:44:05,000
در مورد برنامه اش برای
 حمله به برلین

489
00:44:08,400 --> 00:44:12,920
در جنوب، جنگ ادامه یافت
 به خشم در چکسلواکی و
 مجارستان

490
00:44:12,920 --> 00:44:16,520
جبهه 2 و 3 اوکراین
 با لشکرهای نخبه اس اس جنگید

491
00:44:16,520 --> 00:44:17,760
همانطور که آنها به سوی اتریش پیشروی کردند.

492
00:44:19,840 --> 00:44:23,880
همه چیز توسط
 موفقیت عملیات
 باگراسیون.

493
00:44:29,200 --> 00:44:33,680
در جنوب نیز ارتش سرخ
 سفری طولانی و تلخ را طی کرده بود
 راه پیروزی

494
00:44:34,880 --> 00:44:39,000
کیلومترها شروع شده بود
 در شرق در سال 1943،

495
00:44:39,040 --> 00:44:42,680
همانطور که نیروهای شوروی آماده شدند
 برای عبور از رودخانه دنیپر

496
00:44:42,680 --> 00:44:46,240
قبل از آنها، دراز بکشید
 نبرد اوکراین